Por Glauco Mattoso
Meu caso tem sido estudado por analogia ao de Borges na
Argentina e de Milton ou Joyce no mundo britannico. Sem entrar em questões de
merito ou gosto pessoal, mas preservando a importancia intrinseca da obra, sou objecto
de innumeras theses e ensaios academicos. Oxalá tal canônica perspectiva me
rendesse, pelo menos, um tractamento semelhante ao de Borges, sempre
papparicado por onde passasse! Lamurias à parte, o parallelo com elle foi,
tambem, thema de varios poemas meus, como o sonnettilho abbaixo, que sahiu na
edição original do livro Desilluminismo. A titulo de curiosidade, vale
observar a repercussão do meu caso ante as novas gerações, como, por exemplo,
no podcast Homerus, com versão em inglez. Cabe lembrar que fui um dos
traductores da obra completa borgeana ao portuguez, indicada ao Jaboty.
SADISMO IMPLICITO [4896]
"Uma dadiva divina",
disse Borges da cegueira.
Ironia fez, ferina?
Da loucura estava à beira?
Si ha verdade que a defina,
phrase prompta isso me cheira,
pois, nas lettras da Argentina,
delle a lenda é costumeira.
Dicta pelo proprio cego,
a expressão, quando eu a emprego,
subentende um preço, um dom,
por ter alto ou claro som.
Quando dicta por alguem
que é chupado e que vê bem,
significa dizer, com
fé, que, nisso, o cego é bom.
Para conferir:
Desilluminismo em dissonnetto
Homerus Podcast | James Joyce, Aldous Huxley, Jorge Luis Borges
e Glauco Mattoso
Glauco Mattoso é paulistano de 1951. Nos annos 1970 editou o poezine Jornal dobrabil e destaccou-se entre os poetas "marginaes". Compoz mais de dez mil po-emas ou de septe mil sonnettos e assignou mais de cem livros de poesia, trez romances (um delles em verso), trez volumes de contos, alem de chronicas, ensaios, um tractado de versificação e um diccionario orthographico, este systematizando sua reacção esthetica às reformas cacophoneticas soffridas pelo portuguez escripto. Mattoso perdeu a visão nos annos 1990 devido a um glaucoma congenito que lhe ensejou o pseudonymo litterario. Sua producção mais volumosa occorre appós a cegueira, graças a um computador fallante. Seus ebooks saem pelo sello Casa de Ferreiro e seu blog traz mais informação.